Ecco la versione come ninna nanna, tenera e avvolgente come il crepuscolo estivo nella Contea:
La Ninna Nanna di Elanor
(Per voce sola, piano, dolce come il vento tra il grano)
Dormi, piccola Elanor, figlia del sole,
chiudi gli occhi d’oro, riposa il cuore,
il padre veglia sulla tua culla di legno,
e canta di stelle e di lontano amore.
Nan-nan-nan, nan-nan-nan,
il fiore si chiude al calar della sera,
nan-nan-nan, nan-nan-nan,
la luce di Lórien ancora ti culla e ti sfera.
Sogna i giardini bianchi, i fiori di melo,
dove le fate danzavano un tempo lontano,
sogna l’acqua che scorre dolce e serena,
come il sonno che viene, piano, piano.
Il mondo è così grande, e tu sei così piccola,
ma nel tuo sorriso c’è tutta la luce,
dormi, piccola Elanor, figlia di Sam,
che il padre ti copre con l’ombra del fico.
Nan-nan-nan, nan-nan-nan,
il vento della sera porta via i pensieri,
nan-nan-nan, nan-nan-nan,
domani sarà un altro giorno di rose e diieri.
Non temere l’oscurità, non temere il buio,
il padre è qui, accanto al tuo letto,
e se senti nel sonno un canto lontano,
è la voce di lei che ti guarda dal cielo.
Galadriel ti benedice, stella del bosco,
ti dona la pace, ti dona il riposo,
dormi, piccola Elanor, fiore dorato,
nel sogno più dolce, nel sonno più poso.
Nan-nan-nan, nan-nan-nan,
il tempo si ferma, la notte è profonda,
nan-nan-nan, nan-nan-nan,
domani crescerai, ma ora dormi aonda.
E quando sarai grande, e il mondo sarà diverso,
ricorda questa voce, ricorda questo canto,
il padre che cullava la figlia dei fiori,
sotto le stelle della Contea, nel dolce attanto.
Dormi, piccola Elanor, dormi, mio fiore,
l’oro dei tuoi capelli è la mia ultima ricchezza,
nan-nan-nan, nan-nan-nan,
la luce di Lórien ti bacia sulla fronte,
e il sonno ti prende, dolce, dolce, dolcezza.
La struttura segue il ritmo delle ninna nanne hobbit: ripetizioni rassicuranti, riferimenti alla natura familiare (il fico, il grano, il giardino), la presenza protettiva del padre, e una malinconia sottile — la consapevolezza che il tempo passerà e che la bambina crescerà, ma per ora, in questo momento, c’è solo la pace del sonno.
Autore
kumpasimpa@gmail.com